مقالات تكنولوجية

كيف يمكنك إنشاء ترجماتك الخاصة لأي فيديو أو فيلم بدون مهارات لغوية

هناك عدد من المواقع على الإنترنت تزودك بمجموعة من ملفات الترجمة للأفلام والمسلسلات التلفزيونية ، وكذلك لمسلسلات الأنمي. تتم هذه الترجمات يدويًا من قبل أشخاص ذوي خبرة واسعة في عدد من اللغات المعروفة مثل الإنجليزية والفرنسية والإسبانية ، حتى يتمكنوا من ترجمة محتوى الفيلم إلى اللغة العربية. ،، في بعض الأحيان نريد أن نتعلم تضمين ترجمة ومع ذلك ، سرعان ما نكتشف نحن أنفسنا حاجز اللغة التي لا نعرفها جيدًا ، والعديد من الأشياء الأخرى المتعلقة بالترجمة ، ولكن في منشور اليوم سوف أشارككم بعض الطرق الذكية لتعلم ترجمات جميع مقاطع الفيديو بلغات مختلفة. إذا كنت تريد نقل المحتوى الخاص بك إلى متابعين لا يفهمون لغتك الأم ،، لذلك كل ما عليك فعله هو اتباع الشرح الموجود أسفل المنشور وتطبيقه وستنبهر بالنتيجة.

يعتقد البعض منا أن الأشخاص الذين يترجمون الأفلام يحتاجون فقط إلى معرفة مجموعة من اللغات ، ولكن ما لا يعرفه الجميع هو أن ترجمة مقاطع الفيديو والأفلام تتطلب بعض الخبرة في التحرير. ،، وأيضًا مجموعة من التقنيات والأساليب المستخدمة في برامج تحرير الفيديو.
————————————
الطريقة الأولى : لا حاجة لبرامج أو أدوات
كل ما عليك فعله هو إنشاء ملف مستند نصي

ثم اكتب فيه ما يلي:
رقم الترجمة: عدد الأسطر التي ستكتب فيها محتوى الترجمة
وقت البدء => وقت الانتهاء: حدد بداية الفترة (00 س: 00 د: 00 ث)
نصوص الترجمة: اكتب محتوى الترجمة
لمعرفة المزيد ، هذا مثال

في الخطوة التالية ، تحتاج إلى حفظ الملف بكتابة عنوان ترجمة ثم إضافة امتداد SRT ، كما في الصورة ، مع تحديد طريقة ترميز UTF-8.

————————————
الطريقة الثانية هذه أسهل من الطريقة الأولى باستخدام برنامج VideoPad
،، لتنزيل هذا البرنامج ، ما عليك سوى الانتقال لتنزيله عبر الرابط التالي:
VideoPad
بعد تنزيل البرنامج وتثبيته ، افتح واجهة البرنامج الموضحة في الشكل التالي

ثم أضف الفيديو الذي تريد إضافة ترجماتك الخاصة إليه

بعد إضافة الفيديو ، أدخل هذا الخيار Place on Sequence عن طريق النقر بزر الماوس الأيمن كما هو موضح في الصورة

ثم انقر فوق رمز الترجمة لإدراج ترجماتك كما هو موضح في الصورة

الآن كل ما عليك فعله هو كتابة نص الترجمة في الحقل المميز بالرقم 1 ، ثم الإشارة إلى وقت ظهورها في الفيديو أو في الفيلم.

————————————
لترجمة نصوص بلغتك الأم إلى لغة أجنبية أخرى أو العكس ، يمكنك استخدام العديد من منصات الترجمة المعروفة ، وخاصة:
مترجم جوجل

قوي
—————–
بقلم محمد بوردم